-
1 die
2) tech ( for shaping) [Press]form f, Matrize f; ( for forging) Gesenk nt, Kokille f; ( for cutting) Schneidwerkzeug nt; ( for stamping) [Press]stempel m; elec Rohchip mPHRASES:as straight [or true] as a \die grundehrlich;the \die is cast die Würfel sind gefallen1) ( cease to live) sterben, umkommen;she said she would finish the race or \die in the attempt sie sagte, sie werde das Rennen tot oder lebend beenden;I'd rather \die than... lieber sterbe ich, als dass...;to almost \die of boredom/ embarrassment/ laughter ( fam) vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben ( fam)we almost \died laughing wir hätten uns fast totgelacht;to \die of hunger verhungern, hungers sterben ( geh)to \die young jung sterben, einen frühen Tod finden ( geh)to \die for sth für etw akk sterben;to \die for one's beliefs für seine Überzeugungen in den Tod gehen ( geh)the secret will \die with her sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen3) (fam: stop functioning) kaputtgehen ( fam) engine stehen bleiben, verrecken ( pej) (sl) battery leer werden; flames, lights [v]erlöschen, ausgehen;PHRASES:to \die hard ( person) nicht aufgeben;never say \die nur nicht aufgeben;do or \die;to get the job I'll do or \die ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen ( fam)it's do or \die in this business venture bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze;to be dying to do sth darauf brennen, etw zu tun;I'm dying to hear the news ich bin wahnsinnig gespannt, die Neuigkeiten zu erfahren ( fam)to be dying for sth großes Verlangen nach etw dat haben;I'm dying for a cup of tea ich hätte jetzt zu gern eine Tasse Tee;to be something to \die for ( fam) unwiderstehlich gut sein;this chocolate cake is something to \die for diese Schokoladentorte ist einfach köstlich vt to \die a lonely death einsam sterben;to \die a natural/ violent death eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterbenPHRASES: -
2 die
I 1. intransitive verb,1) sterben; [Tier, Pflanze:] eingehen, (geh.) sterben; [Körperteil:] absterbendie of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen
somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun
never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren
2) (fig.)be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun
die with or of shame — sich zu Tode schämen
3) (disappear) in Vergessenheit geraten; [Gefühl, Liebe, Ruhm:] vergehen; [Ton:] verklingen; [Flamme:] verlöschen2. transitive verb,die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben
Phrasal Verbs:- academic.ru/20347/die_down">die down- die off- die outII nounas straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]
* * *I present participle - dying; verb1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) sterben2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) verschwinden3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) sehnen•- diehard- die away
- die down
- die hard
- die off
- die out II noun(a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) der PrägstempelIII see dice* * *die1[daɪ]n1.<pl dice>(for games) Würfel m2. TECH (for shaping) [Press]form f, Matrize f; (for forging) Gesenk nt, Kokille f; (for cutting) Schneidwerkzeug nt; (for stamping) [Press]stempel m; ELEC Rohchip m3.▶ the \die is cast die Würfel sind gefallen▶ as straight [or true] as a \die grundehrlichdie2<- y->[daɪ]I. vi1. (cease to live) sterben, umkommenshe said she would finish the race or \die in the attempt sie sagte, sie werde das Rennen tot oder lebend beendenI'd rather \die than... lieber sterbe ich, als dass...to almost \die of boredom/embarrassment/laughter ( fam) vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben famwe almost \died laughing wir hätten uns fast totgelachtto \die of [or from] cancer/Aids an Krebs/Aids sterbento \die of hunger verhungern, hungers sterben gehto \die young jung sterben, einen frühen Tod finden gehthe secret will \die with her sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen3. ( fam: stop functioning) kaputtgehen fam; engine stehen bleiben, verrecken pej sl; battery leer werden; flames, lights [v]erlöschen, ausgehen4.▶ do or \die:to get the job I'll do or \die ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen fam▶ to be dying to do sth darauf brennen, etw zu tunI'm dying for a cup of tea ich hätte jetzt zu gern eine Tasse TeeI'm dying to hear the news ich bin wahnsinnig gespannt, die Neuigkeiten zu erfahren fam▶ to \die hard (person) nicht aufgeben; (beliefs, customs) nicht totzukriegen sein hum fam; (rumour) sich akk lange halten▶ never say \die nur nicht aufgebenthis chocolate cake is something to \die for diese Schokoladentorte ist einfach köstlichII. vtto \die a lonely death einsam sterbento \die a natural/violent death eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben* * *I [daɪ]1. vito die of or from hunger/pneumonia/grief —
to die by one's own hand — von eigener Hand sterben, Hand an sich (acc) legen
he died happy/a hero — er starb glücklich/als Held
to be dying — im Sterben liegen
to die laughing (inf) — sich totlachen (inf)
2) (fig infI'm dying to know what happened —
he's dying to meet you she's dying to get home — er möchte Sie brennend gern kennenlernen sie brennt darauf, heimzukommen
3) (fig love) vergehen, ersterben (geh), erlöschen (geh); (memory) (ver)schwinden; (custom) aussterben; (empire) untergehenold habits die hard — alte Gewohnheiten legt man nur schwer ab
2. vtto die a hero's/a violent death —
IIto die the death (plan etc) — sterben (inf)
nSee:→ also dice* * *die1 [daı]A v/i ppr dying [ˈdaııŋ]1. sterben:die by one's own hand von eigener Hand sterben;die of old age an Altersschwäche sterben;die of hunger (thirst) verhungern (verdursten);die for one’s country für sein (Vater)Land sterben;die from a wound an einer Verwundung sterben, einer Verwundung erliegen;die of boredom fig vor Langeweile (fast) umkommen;die game kämpfend sterben (a. fig);b) fig nicht nachgeben wollen;a) MIL im Kampf fallen,b) in den Sielen sterben;never say die! nur nicht nach- oder aufgeben!;his secret died with him er nahm sein Geheimnis mit ins Grab; → ditch A 1, fly2 1, harness A 1 a, martyr A 1, A 23. besonders fig vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören6. vergessen werden, in Vergessenheit geraten7. nachlassen, schwächer werden, abflauen (Wind etc)8. absterben (Motor)die unto sin sich von der Sünde lossagen10. (dahin)schmachten11. meist be dying ( for; to do sth) schmachten, sich sehnen (nach; danach, etwas zu tun), brennen (auf akk; darauf, etwas zu tun):he was dying for a drink er brauchte unbedingt etwas zu trinken;I am dying to see it ich möchte es schrecklich gern sehen;I am not exactly dying to do it ich reiße mich nicht darum, es zu tun;be dying for sb to do sth darauf brennen, dass jemand etwas tut1. Würfel m:the die is cast fig die Würfel sind gefallen;play (at) dice würfeln, knobeln;(as) straight as a diea) schnurgerade,b) fig grundehrlich, -anständig;venture on the cast of a die auf einen Wurf setzen;no die! bes US umg nichts zu machen!, da läuft nichts!; → load B 7, loaded 2, shoot B 13 c, throw B 11 a3. ARCH Würfel m (eines Sockels)4. TECHa) TYPO Prägestock m, -stempel mb) Schneideisen n, -kluppe fc) (Draht)Zieheisen nupper die Patrize f* * *I 1. intransitive verb,1) sterben; [Tier, Pflanze:] eingehen, (geh.) sterben; [Körperteil:] absterbendie from or of something — an etwas (Dat.) sterben
die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen
never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren
2) (fig.)be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun
die with or of shame — sich zu Tode schämen
3) (disappear) in Vergessenheit geraten; [Gefühl, Liebe, Ruhm:] vergehen; [Ton:] verklingen; [Flamme:] verlöschen2. transitive verb,die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben
Phrasal Verbs:- die down- die off- die outII nounas straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]
* * *(mould) n.Gussform -en f. n.Modellform f.Mundstück n.Pressform f.Prägestempel m. (of, from) v.sterben (an) v. v.eingehen (Pflanze, Tier) v.krepieren v.umkippen (Gewässer) v.umkommen v.verenden v. -
3 the die is cast
(the decisive step has been taken - there is no going back.) die Würfel sind gefallen -
4 dies
1. Würfel m:the die is cast fig die Würfel sind gefallen;play (at) dice würfeln, knobeln;a) schnurgerade,b) fig grundehrlich, -anständig;venture on the cast of a die auf einen Wurf setzen;no die! bes US umg nichts zu machen!, da läuft nichts!; → academic.ru/43426/load">load B 7, loaded 2, shoot B 13 c, throw B 11 a3. ARCH Würfel m (eines Sockels)4. TECHa) TYPO Prägestock m, -stempel mb) Schneideisen n, -kluppe fc) (Draht)Zieheisen nupper die Patrize f -
5 dice
1. noun, pl. same1) (cube) Würfel, der2. intransitive verbno dice! — (fig. coll.) kommt nicht in Frage!
3. transitive verbdice with death — mit seinem Leben spielen
(Cookery) würfeln* * *plural; see dice* * *[daɪs]I. n<pl ->to load the \dice die Würfel präparieren; ( fig) mit gezinkten Karten spielento play \dice würfeln, ein Würfelspiel machen3.▶ no \dice! AM ( fam: refusal of request) kommt [überhaupt] nicht infrage fam, daraus wird nichts fam; (of no use) vergiss es fam, [das ist] völlig witzlos fam; (having no luck) keine ChanceII. vi würfeln▶ to \dice with death mit seinem Leben spielen, sein Leben aufs Spiel setzenIII. vt1. (cut)▪ to \dice sth etw würfeln [o in Würfel schneiden* * *[daɪs]1. n pl -Würfel mto play dice — Würfel spielen, würfeln
no dice ( esp US inf ) — (das) ist nicht drin (inf)
2. viwürfelnto dice with death/danger — mit dem Tode/der Gefahr spielen
3. vt (COOK)würfelig or in Würfel schneiden* * *dice [daıs]A s1. pl von academic.ru/20338/die">die2 1, 22. pl dice → die2 1, 2B v/t1. GASTR in Würfel schneiden, würfelndice away beim Würfeln verlieren3. würfeln, mit einem Würfel- oder Karomuster verzierenfor um):dice with death mit seinem Leben spielen1. Würfel m:the die is cast fig die Würfel sind gefallen;play (at) dice würfeln, knobeln;a) schnurgerade,b) fig grundehrlich, -anständig;venture on the cast of a die auf einen Wurf setzen;no die! bes US umg nichts zu machen!, da läuft nichts!; → load B 7, loaded 2, shoot B 13 c, throw B 11 a3. ARCH Würfel m (eines Sockels)4. TECHa) TYPO Prägestock m, -stempel mb) Schneideisen n, -kluppe fc) (Draht)Zieheisen nupper die Patrize f* * *1. noun, pl. same1) (cube) Würfel, der2. intransitive verb 3. transitive verbno dice! — (fig. coll.) kommt nicht in Frage!
(Cookery) würfeln* * *n.Würfel - m.Würfelspiel n. v.würfeln v.
См. также в других словарях:
Die Würfel sind gefallen! — Die Redensart geht auf einen Julius Cäsar (100 44 v. Chr.) zugeschriebenen Ausspruch zurück, den er nach dem Überschreiten des Rubikons getan haben soll. Er lautet nach der Überlieferung des lateinischen Schriftstellers Sueton in dessen… … Universal-Lexikon
die Würfel sind gefallen — etwas ist geschehen; eine Entscheidung ist gefallen … Universal-Lexikon
Würfel — Die Würfel sind gefallen (seltener Der Würfel ist gefallen): Der Entschluß ist gefaßt, die Entscheidung ist endgültig. Diese umgangssprachlich oft gebrauchte Wendung, die aber in den Mundarten durchweg fehlt, geht auf ein Zitat zurück: Als Caesar … Das Wörterbuch der Idiome
Würfel — Spielwürfel; (gleichseitiges) Hexaeder; Kubus; Sechsflächner * * * Wür|fel [ vʏrfl̩], der; s, : 1. von sechs Quadraten begrenzter geometrischer Körper: die Kanten eines Würfels sind alle gleich lang. 2. (zum Würfeln verwendeter) kleiner… … Universal-Lexikon
Würfel — 1. Auff würffel vnd anderen doppelspiel bedenck, wie sey der gfar so vil; hoffnung, todt, leben, gut vnd habe, mustu ganz gottloss darauff wagen. Lat.: Sedius taxillis, bene respice quod sit in illis, res tua, spes tua, sors tua, mors tua, pendet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Würfel — Wụ̈r·fel der; s, ; 1 Geometrie; ein (dreidimensionales) Gebilde mit sechs quadratischen und gleich großen Seiten, die rechtwinklig aufeinander stehen || Abbildung unter ↑Geometrie || K : Würfelkante; würfelförmig 2 ein kleiner ↑Würfel (1), der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eine Entscheidung ist gefallen — die Würfel sind gefallen (umgangssprachlich); etwas ist geschehen … Universal-Lexikon
Der Würfel ist geworfen — alea iacta est ist lateinisch und bedeutet wörtlich übersetzt „Der Würfel ist geworfen worden“. Die traditionelle deutsche Übersetzung lautet jedoch frei „Der Würfel ist gefallen!“ oder „Die Würfel sind gefallen!“, wobei der Lateiner eher das… … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u. a.[1] … Deutsch Wikipedia
Die Bruderschaft vom Heiligen Gral — ist eine Trilogie von Rainer M. Schröder, deren Handlung zur Zeit der Kreuzzüge spielt. Die Trilogie zeichnet sich durch besondere historische Korrektheit aus. Inhaltsverzeichnis 1 Bände 2 Die Bruderschaft vom Heiligen Gral – Der Fall von Akkon … Deutsch Wikipedia
Die Bruderschaft vom Heiligen Gral, Das Amulett der Wüstenkrieger — Die Bruderschaft vom Heiligen Gral ist eine Trilogie von Rainer M. Schröder, deren Handlung zur Zeit der Kreuzzüge spielt. Inhaltsverzeichnis 1 Bände 2 Die Bruderschaft vom Heiligen Gral Der Fall von Akkon 3 Die Bruderschaft vom Heiligen Gral Das … Deutsch Wikipedia